Szkolenie z wielojęzycznych tekstów alternatywnych obrazów w Wix
To praktyczne szkolenie Wix jest przeznaczone dla właścicieli firm B2B, zespołów marketingowych, tłumaczy i redaktorów stron, którzy chcą sprawdzać teksty alternatywne obrazów na wielojęzycznych stronach Wix.
Tekst alternatywny obrazu powinien być jasny, trafny i naturalnie napisany w wybranym języku. Powinien opisywać obraz w sposób odpowiadający kontekstowi strony, zamiast być bezrefleksyjnie kopiowany, pozostawiony pusty albo tłumaczony bez sprawdzenia.
Na wielojęzycznych witrynach opisy obrazów są często pomijane podczas tłumaczenia. Brakujące, powielone lub źle napisane teksty alternatywne mogą sprawić, że przetłumaczone strony wyglądają na niekompletne i mniej starannie zarządzane. Szkolenie pomaga stworzyć spójniejszy proces sprawdzania opisów obrazów w różnych wersjach językowych.
Program szkolenia
Szkolenie może obejmować prowadzony krok po kroku przegląd miejsc, w których znajdują się pola tekstów alternatywnych, sposobu sprawdzania przetłumaczonych opisów obrazów oraz porównywania wersji źródłowej z kolejnymi wersjami językowymi.
Możemy przejrzeć obrazy powtarzające się, dekoracyjne, związane z usługami i produktami, obrazy blogowe oraz inne elementy wizualne strony, aby ustalić, które opisy wymagają aktualizacji i jak powinny zostać napisane.
Sesja może również obejmować przygotowanie prostej wielojęzycznej listy kontrolnej obrazów, aby zespół wiedział, co sprawdzać po dodaniu nowych grafik lub zaktualizowaniu istniejących obrazów w poszczególnych wersjach językowych.
Zakres szkolenia
Obszar szkolenia | Co sprawdzamy | Praktyczny rezultat |
Lokalizacja tekstu alternatywnego | Miejsca w Wix, w których można sprawdzać lub edytować opisy obrazów | Zespół pewniej odnajduje i zarządza tekstami obrazów |
Źródłowy tekst alternatywny | Istniejące opisy obrazów w głównym języku witryny | Czytelny punkt wyjścia do kontroli tłumaczenia |
Przetłumaczony tekst alternatywny | Opisy obrazów w dodatkowych wersjach językowych | Przetłumaczone strony zawierają wszystkie potrzebne informacje o obrazach |
Naturalne brzmienie | Czy opis brzmi jasno i naturalnie w wybranym języku | Mniej niezręcznych lub zbyt dosłownych tłumaczeń |
Zgodność z obrazem | Czy tekst alternatywny dokładnie odpowiada zawartości obrazu | Opisy pozostają użyteczne i znaczące |
Kontekst strony | Sposób, w jaki obraz wspiera treść strony | Opisy lepiej pasują do otaczającego tekstu |
Powtarzające się obrazy | Obrazy używane na kilku stronach lub w kilku językach | Spójność bez bezrefleksyjnego powielania opisów |
Obrazy dekoracyjne | Obrazy, które mogą nie wymagać szczegółowego opisu | Mniej zbędnych lub mylących opisów |
Użycie słów kluczowych | Ostrożne stosowanie trafnych określeń bez nadmiernego użycia słów kluczowych | Teksty alternatywne pozostają naturalne i profesjonalne |
Lista kontrolna aktualizacji | Powtarzalna lista kontrolna przyszłych wielojęzycznych aktualizacji obrazów | Bardziej konsekwentne zarządzanie opisami obrazów przez zespół |
Dla kogo jest to szkolenie
Szkolenie jest odpowiednie dla właścicieli firm, zespołów marketingowych, redaktorów stron, tłumaczy, asystentów SEO i administratorów zarządzających wielojęzycznymi stronami Wix.
Jest szczególnie przydatne, gdy obrazy występują w kilku wersjach językowych i potrzebują jasnych, dokładnych oraz naturalnie brzmiących opisów.
Korzyści
Główną korzyścią jest większa kontrola nad wielojęzycznymi opisami obrazów. Zespół rozumie, gdzie znajdują się teksty alternatywne, jak sprawdzać je według języka i jak pisać opisy odpowiadające zarówno obrazowi, jak i kontekstowi strony.
Pomaga to poprawić spójność witryny, wspierać dostępność, ograniczyć brakujące informacje o obrazach i stworzyć bardziej profesjonalne doświadczenie na wielojęzycznej stronie.
Jakie wielojęzyczne teksty alternatywne są sprawdzane?
Sesja obejmuje opisy obrazów, przetłumaczone teksty alternatywne, powtarzające się elementy wizualne, kontekst strony i jakość języka.
Dla kogo przeznaczone jest szkolenie z wielojęzycznych opisów obrazów?
Zespoły zarządzające przetłumaczonymi stronami z ważnymi elementami wizualnymi mogą dzięki temu szkoleniu poprawić informacje o obrazach.
Co poprawia sesja dotycząca wielojęzycznych tekstów alternatywnych?
Sesja poprawia opisy obrazów w różnych językach, aby elementy wizualne miały czytelniejszy i właściwie przetłumaczony kontekst.