Szkolenie z tłumaczenia treści sklepu w Wix Multilingual
To praktyczne szkolenie Wix jest przeznaczone dla właścicieli sklepów B2B, zespołów produktowych, tłumaczy, zespołów marketingowych i administratorów stron, którzy zarządzają przetłumaczonymi treściami w Wix Stores.
Wielojęzyczny sklep internetowy wymaga czegoś więcej niż dosłownego tłumaczenia. Nazwy i opisy produktów, opcje, kolekcje, etykiety sklepu oraz komunikaty widoczne dla klientów powinny być jasne, dokładne i naturalne w każdym języku.
Szkolenie pomaga zespołowi zrozumieć, jak przetłumaczone treści sklepu wyglądają z perspektywy klienta i co należy sprawdzić przed opublikowaniem aktualizacji produktów lub sklepu w kilku wersjach językowych.
Program szkolenia
Szkolenie może obejmować prowadzony krok po kroku przegląd przetłumaczonych nazw i opisów produktów, opcji, wariantów, kolekcji, etykiet sklepu oraz najważniejszych treści widocznych dla klientów.
Możemy porównać wersję źródłową z tłumaczeniami, aby sprawdzić spójność znaczenia, naturalne brzmienie tekstu oraz czytelność informacji potrzebnych klientowi przed zakupem.
Sesja może również obejmować przygotowanie praktycznej listy kontrolnej do przyszłych aktualizacji produktów, zmian kolekcji i kontroli treści sklepu.
Szkolenie koncentruje się na praktycznym zarządzaniu treścią sklepu. Nie zastępuje porad prawnych, podatkowych ani księgowych dotyczących regulaminów, dostawy, zwrotów, VAT lub treści wymaganych przepisami.
Zakres szkolenia
Obszar szkolenia | Co sprawdzamy | Praktyczny rezultat |
Nazwy produktów | Przetłumaczone tytuły produktów we wszystkich językach | Klienci jasno rozumieją, czego dotyczy produkt |
Opisy produktów | Główny opis, cechy i najważniejsze zalety produktu | Informacje pozostają dokładne i naturalne |
Opcje produktów | Rozmiary, kolory, materiały, style i inne opcje wyboru | Mniej nieporozumień podczas wyboru produktu |
Warianty produktów | Nazwy wariantów i kombinacje opcji widoczne dla klienta | Klienci wybierają właściwą wersję produktu |
Kolekcje | Przetłumaczone nazwy i opisy kolekcji | Oferta jest czytelnie uporządkowana w każdym języku |
Etykiety sklepu | Przyciski, etykiety i inne treści widoczne dla kupujących | Płynniejsze doświadczenie zakupowe |
Spójność produktów | Porównanie treści źródłowych i przetłumaczonych | Znaczenie pozostaje zgodne we wszystkich językach |
Ścieżka klienta | Wygląd treści od strony produktu do finalizacji zakupu | Niejasne sformułowania są wykrywane przed zakupem klienta |
Naturalny język lokalny | Brzmienie dopasowane do odbiorców danego języka | Mniej niezręcznych tłumaczeń dosłownych |
Lista kontrolna aktualizacji | Powtarzalny proces przyszłych wielojęzycznych aktualizacji produktów | Zespół konsekwentniej zarządza tłumaczeniami sklepu |
Dla kogo jest to szkolenie
Szkolenie jest odpowiednie dla właścicieli sklepów, zespołów e-commerce, menedżerów produktów, tłumaczy, asystentów marketingu, zespołów ds. treści i administratorów zarządzających wielojęzycznymi sklepami Wix.
Jest szczególnie przydatne, gdy sklep ma wiele produktów i kolekcji albo regularnie aktualizuje ofertę we wszystkich wersjach językowych.
Korzyści
Główną korzyścią jest czytelniejsza wielojęzyczna treść sklepu. Zespół rozumie sposób prezentowania tłumaczeń klientom, elementy wymagające kontroli przed publikacją i zasady tworzenia spójnej ścieżki zakupowej w każdym języku.
Pomaga to ograniczyć nieporozumienia, poprawić prezentację produktów, usprawnić wewnętrzną kontrolę jakości i stworzyć bardziej profesjonalne doświadczenie wielojęzycznego sklepu.
Jakie treści tłumaczenia sklepu są omawiane?
Sesja obejmuje nazwy i opisy produktów, opcje, warianty, kolekcje, etykiety sklepu oraz treści widoczne dla klientów.
Dla kogo przeznaczone jest szkolenie z tłumaczenia sklepu?
Zespoły sklepów prowadzących sprzedaż w kilku językach mogą dzięki temu szkoleniu poprawić czytelność informacji produktowych.
Co jest sprawdzane podczas sesji dotyczącej tłumaczenia sklepu?
Sesja sprawdza treści produktów, etykiety sklepu i przetłumaczone obszary zakupowe, aby klienci otrzymywali czytelniejsze informacje.